Các con vào mùa thu năm 2010,
bố thiết kết trụ sở mới
cho Goliath National Bank,
nghĩa là được làm việc với
bác Barney của các con.
Tớ thích ý tưởng của cậu
về vòng lửa khổng lồ trên sân thượng
để cậu có thể nhảy mô tô qua đó,
but I đã hơi vặn 1 tí và...
Cái này vẫn sẽ siêu bá đạo.
Giờ là sân vườn nơi cậu có thể mang túi ăn trưa.
Bệnh đấy.
Anh bạn.
Làm việc cùng nhau sẽ thật là huyền...
Đợi xí đã.
Tớ sẽ gửi 1 bản memo nội bộ của phần còn lại
vì chúng ta làm việc cùng nhau!
Mọi thứ thật tuyệt
Đó là ngay khi Barney nói...
Tin chấn động
Hội đồng cuối cùng cũng đã mua vị trí cho tòa nhà.
Đó là chỗ tòa nhà Arcadian,
là 1 trong những khách sạn cổ nhất NY.
Vào thời hoàng kim của nó, đó là nhà của các ông chúa bà hoàng NY .
Nhưng gần đây...
...chỉ toàn bà hoàng.
Chào, đẹp trai.
Kiếm người yêu à?
Không, cảm ơn
Vẫn phong độ.
Barney, chúng ta cần nói chuyện.
Ừ, sao nào?
Xin lỗi, ngài Stinson.
Không phải giờ, Trish!
Nhưng có 1 memo khẩn cấp cho ngài Mosby.
"Thoại." Huyền thoại!
Vậy, cậu nghĩ gì?
Tớ không thể thiết kế tòa nhà
Sync by fant0m Translate by Vymuop www.addic7ed.com
Cưng ơi, không được
Không được mang tất trơn với giày cao su
Em làm việc cực khổ để có hứng,
và khi em thấy mấy cái đó,
em cảm thấy trứng trôi
ngược lại ống dẫn trứng vậy.
Cưng à, vải satin này trơn lắm đấy.
Papa cần sức kéo. Sức kéo?
Như em đã biết,
Papa muốn toàn lực toàn tâm.
Làm ơn đừng tự gọi mình là "Papa."
Nếu không có lực kéo,
Papa như bị trượt ra khỏi giường vậy.
Kể cả cái này và cái đệm lót chân
Này, em đã nói chuyện với Robin.
Em đoán cô ấy và Max đã hú hí tối qua
Các con còn nhớ Max bạn của Marshall
ở trường luật chứ...
người mà dì Robin bắt đầu tán tỉnh.
Hay đấy! Anh thích anh chàng đó
Max có tên tuổi và đẳng cấp tuyệt đỉnh.
Phải, anh chàng đáng yêu
Cô ấy thật sự thấy thoải mái với cậu ấy
Đều mê hockey.
Em đoán chim cậu ấy bé
nhưng họ muốn cuộc hẹp cặp đôi vào tuần tới
Sao em lại nói điều đó với anh?
Để anh sắp xếp lịch
Không! Đoạn kia kìa!
Chuyện chim nhỏ đấy hả?
Đừng! Đừng nói thế nữa!
Sao em cứ nói thế vậy?
Anh không biết điều đó.
Anh sẽ không thể nhìn vào mắt anh chàng ấy mất
Chắc chắn anh sẽ không thể gọi cậu ấy là Max nữa
Điên rồ.
Chỉ vì anh biết Max có chim nhỏ...
Đừng!
Cậu đùa à
Tớ xin lỗi. Tớ không thể làm
nếu phải phá hủy tòa Arcadian.
Đó là một phần kiến trúc cảnh quang.
Vả lại, mọi người sống ở đó
Làm cách nào GNB đưa hàng trăm người dân
ra khỏi đó?
Rắn. Cậu mới nói "Rắn" à?
Tớ không nhắn lại từ "Rắn" đâu.
Ted, tớ biết cậu thích mấy thứ cũ kĩ vớ vẩn chẳng ai thèm quan tâm.
Nhưng tớ sẽ nói 4 từ:
Mới luôn tốt hơn
Mới luôn tốt hơn?
Cậu biết ai hấp dẫn gấp triệu lần
cô gái hấp dẫn nhất mà tớ từng ngủ cùng không?
Cô bạn ưu nhìn mà tớ chưa từng thấy khỏa thân của cô ta.
Tại sao?
Bởi vì mới luôn tốt hơn.
Và học thuyết này áp dụng cho mọi thứ?
Mọi thứ
Vậy mấy bộ phim
Star Wars
Chúng hay hơn mấy bộ cũ à?
Ử. 3 bộ đầu gần như chỉ đề cập tới
bộ luật thương mại phức tạp giữa các thiên hà.
Và khi cậu ở buổi biểu diễn của Guns n' Roses,
cậu như là, "Phải, phải, thành phố thiên đường, gì cũng được"
Khi nào họ mới khiến tôi đảo điên vài bài ca dân chủ Trung Quốc đây?
Axl thật sự là một nhạc sĩ trưởng thành, Ted.
Wendy! Tôi muốn mời bạn tôi 1 ly
Rượu cũ nhất của cô là gì?
Glenmckenna, 30 năm ngâm trong thùng vỏ sồi
Tuyệt vời
Và rượu mới nhất là gì?
Jumbo Jim's Grape Scotch.
Đừng để nó chạm vào da anh.
Cậu gọi đi, anh bạn
1 ly J-Jumbo Jim's Grape Scotch nghe hay đấy
Nhiều đá.
Mới luôn tốt hơn, Ted!
Đó là quy tắc
Như bự hơn thì tốt hơn vậy!
Không đúng
Đôi khi nhỏ lại tốt hơn.
"Này, điện thoại anh bự đấy!"
Cậu không nghe mọi người nói thế đâu.
Không, cậu muốn cái gì đó chắc
và có hiệu quả vừa với cái túi của cậu,
và tớ nghĩ Max là anh chàng tuyệt vời
Lily đã kể với anh rồi à
Kể gì?
Max có con chim non.
Sao các cô lại nói những thứ như thế?
Con gái nói về mọi thứ.
Kích cỡ, hình thù,
hướng về phía trái hay phải
độ dài, giống nhân vật lịch sử nào,
ví dụ như Winston Churchill...
Phải, là các anh đấy
Chu vi, lông lá...
Sao các cô nói được những thứ như thế?
Cậu đùa à
Barney, mỗi lần tớ đề cập tới 1 người phụ nữ cậu không biết,
Điều đầu tiên cậu nói là "Bưởi"?
Không phải 1 câu hoàn chỉnh, "Bưởi cô ấy có bự không?"
Mà cũng chẳng tuyệt tí nào
Chỉ "Bưởi?"
Tớ không làm thế
Bạn tớ Lori ở chỗ làm...
Bưởi? Chết tiệt
Nhưng nghiêm túc đấy
Bưởi?
Vậy tại sao đàn ông
nói về bưởi phụ nữ thì không sao,
mà khi tụi tớ nói về chủ đề
như con chim non của Max...
Tớ sẽ vờ như không có cuộc trò chuyện này.
Không thể. Chim Max cứ kẹt trong đầu tớ như mảnh vỡ vậy
Như mảnh vỡ từ mảnh vỡ vậy.
Nói về mấy con chim đáng thất vọng...
Ted, nói với họ những gì cậu đã nói với tớ đi
Tớ muốn yêu cầu hội đồng ở GNB
di chuyển vị trí cho trụ sở mới
để chúng ta không phải phá hủy tòa nhà cũ cổ điển.
Tớ vẫn không hiểu nổi.
Tại sao, tự nhiên, ở đâu ra
cậu muốn phá hủy...
Khoan đã
Cô gái đó là ai?
Đương nhiên là phải có gái rồi.
Gì?
Làm gì có gái nào.
Tại sao cậu...
Tên cô ấy là Zoey.
Bưởi?
Tòa nhà đẹp phải không?
Này, ông anh, anh rất thuyết phục,
và tôi thấy hãnh diện.
Thậm chí bối rối
Nhưng tôi không tìm...
Tôi không phải là pê đê
Nhưng anh khiến tôi phải nghĩ lại về phấn đánh mắt đấy
Cô ấy không chỉ vui tính,
hấp dẫn và nữ tính
nhưng có chuyện này...
Hãy nhìn những cửa sổ Palladian, công trình đá thôn dã
đá cẩm thạch...
Cô ấy là mọt sách kiến trúc!
1 mọt sách kiến trúc hấp dẫn!
Đúng là giấc mơ!
Giấc mơ của ai?
Tụi tớ ngồi tám chuyện cả giờ đồng hồ.
Tôi thích mấy phần cũ kĩ của thành phố
Hmm.
Nó khiến tôi liên kết với lịch sử
Cũ luôn tốt hơn. Tôi nóng lòng được già đi
Tôi cũng thế
Được mặc những thứ co giãn
Son môi không cần phải ở đúng chỗ
Có thể chôm đồ và giả vờ kém trí nhớ.
Có thể ngả lưng ở mọi nơi.
Thậm chí trong lúc lái xe
Thế sẽ tuyệt lắm.
Tôi nóng lòng được mệt mỏi, bệnh tật, nhăn nheo
Tôi nghĩ cô phải đợi lâu đấy
Dễ thương đây
Sẽ dễ thương hơn nếu anh không nghĩ
tôi là lại cái trước đó, nhưng dễ thương đấy.
Oh, Ted, thật dễ thương
Tớ muốn nhồi đầy pin chết
vào gối và đập cậu bằng nó đấy.
Ted,
tôi hỏi anh điều này nhé?
Gì cũng được.
Kí đơn kiến nghị này?
"Cứu Arcadian""
Chúng tôi sẽ ngăn cản mấy tên khốn ở Goliath National Bank
khỏi việc phá hủy nó
Anh ủng hộ chúng tôi chứ?
Và cậu nói là...?
Tôi kí ở đâu đây?
Hmm.
Rượu nho Không tồi.
Ted, cậu chỉ nghĩ Arcadian cần được cứu
bởi vì cô nàng xinh xinh nào đó nói thế à.
Và nghiêm túc đấy...
Bưởi?
Không liên quan tới gái.
Là vì tòa nhà
Và cô "Zoey" này đã nói gì
khi cô ta biết cậu là người
sẽ phá hủy tòa Arcadian thân thương của cô ta?
Là cậu, Ted Mosby, Kiến trúc sư hủy diệt?
Tên đô vật hay đấy.
Có điều buồn cười về chuyện đó
Vậy anh làm gì Ted?
Tôi là bác sĩ thú y
Sao? Tớ đã hoảng sợ
Chuyện Arcadian này đúng là Mosby kinh điển.
Thay đổi tính cách để hợp với gái.
Tớ không làm thế
Tớ đi gặp Steph đây.
Tụi tớ đi nhảy tự do đây!
Penelope sẽ dẫn tớ tới trận chiến Gettysburg.
Tụi tớ sẽ ăn thịt sóc!
Cô ấy thật sự hấp dẫn, được chưa?
Thôi nào!
Chúng ta đều thay đổi 1 chút vì người mình thích
Barney giả vờ là giáo sĩ Do Thái để được ngủ lang.
Gái châu Á thích mấy anh Do Thái lắm
Và Marshall không bao giờ nghe
The Indigo Girls nếu không vì Lily.
Tớ nghĩ cậu thật lạc hậu đó
Và không có chi
Vấn đề là, các cậu sẽ không giả vờ
thích Indigo Girls vì người khác.
Cậu nhận ra cậu thích chúng vì người khác
Như tớ, Zoey và Arcadian đây.
Có thật GNB really bỏ rắn vào Arcadian không?
Không.
Nói đúng hơn là trứng
Cậu mới nói "trứng" à? Tớ không nhắc lại từ "trứng"
Nên tớ đi vào phòng ông sếp của tớ
và tự nhiên nhận ra
"Vãi linh hồn, mình sắp bỏ việc""
Con chim non.
Cậu có con chim non
Ôi, thật siêu thú vị nhưng cậu có 1 con chim non.
Chết tiệt, Marshall!
Được rồi, nghĩ về từ khác
khác với "non" và chim."
Có rồi: con chim non.
Chết tiệt!
Em nghĩ thật tuyệt
là anh bắt đầu công ty luật riêng của mình
Ngay bây giờ chỉ là thực hành nhỏ thôi
Tớ cá nó không nhỏ thế đâu
Bồ, nó..
khá nhỏ mà.
Phải, nhưng họ nói
điều quan trọng là cách cậu sử dụng nó
"Bản kiến nghị đại dương." Mấy chuyện đó đó
Anh ấy nói nhỏ, Marshall, và mọi người ổn với điều đó.
Tiếp tục nào.
Anh nói là anh cá nó bự hơn cậu ấy nghĩ
Và dày.
Mọi thứ đều nhỏ thôi.
Văn phòng nhỏ. Phòng họp nhỏ
Vả lại, tớ có ít nhân viên
Gọi món nào!
Khi bố dồn hết can đảm gọi điện cho Zoey
và nói về con người thật của mình...
Zoey...
Tôi là người dơi
Thế mới tuyệt
..chuyện kì lạ nhất đã xảy ra.
Tôi cần anh giúp
Cảnh báo trước.
Những gì tôi sắp cho
anh thấy không hợp pháp 100 % đâu
Tôi không nghĩ là thỏ
Tôi chôm chúng đấy Ted.
Nhóm quyền động vật của tôi giải phóng chúng
từ 1 công ty mỹ phẩm độc ác
Và tôi biết "Này, Ted là bác sĩ thú y"
"Anh ấy có thể kiểm tra chúng và đảm bảo chúng ổn."
Tất nhiên. Để tôi chạy lên và lấy túi thú y
Được
Sao mình lại nói thế nhỉ?
Tớ biết phải gọi gì rồi.
Thịt ngựa phi lê
Tớ ăn ở đây 1 lần rồi.
Nó to như thế này này.
Tự nhiên đi, anh bạn
Tớ trả bữa tối và gọi món tráng miệng đi
Hay là sô cô la nóng chảy và bánh dung nham?
I just want you to be happy.
Cảm ơn cậu
Lần tới tớ trả đấy
Xin lỗi, tớ sẽ quay lại Được rồi
Chúng tớ ở đây thôi
Cậu tuyệt thật
Cảm ơn bồ.
Sẽ mất 1 lúc đấy.
Tớ hiểu.
Cảm ơn
Cưng ơi, bình tĩnh đi!
Anh làm như
cậu ấy còn sống được 6 tháng nữa vậy.
Là lỗi của mấy cô!
Mấy cô và cuộc nói chuyện chim muông của mấy cô!
Coi nào! Thế các anh và cuộc nói chuyện phòng thay đồ?
Chuyện phòng thay đồ
Mấy cô muốn biết phòng thay đồ
của đàn ông thế nào không?
Chỉ là mấy thằng đực rựa thiếu thoải mái
có ra khỏi đó nhanh nhất có thể
Và 1 ông già thả rông mọi thứ
Anh đang nói
mấy anh không nói về tình dục à?
Có, tụi anh có, nhưng các em biết tụi anh nói gì không?
"Tớ hốt con nhỏ đó rồi."
"Tớ có vài thứ."
"Tớ đã tạp cái này."
"Tớ véo cái kia."
Kín đáo và hiệu quả
Chưa nói đến thượng hạng nữa.
Ơn trời anh không hẹn hò.
Nếu anh nghĩ Lily nói chi tiết đến thế
về đời sống tình dụ của tụi anh, anh sẽ tự sát mất
Ôi không.
Em đã kể cho cô ấy cái gì?
Ô, không có gì
Tụi em không nói về anh!
Chắc không?
Phải. Cuộc tranh cãi đó không có lực kéo đâu
Cô đột nhập và chôm chúng à?
Cô không sợ bị bắt à?
Tôi bị bắt nhiều lần rồi.
Dân chủ Trung Quốc
Cô hơi điên rồ đấy
Tôi điên vì lý do tốt.
Tôi không thể ngồi đó trong khi những người không có tiếng nói hay động vật
hay thậm chí là tòa nhà bị đàn áp
Chắc chắn tôi sẽ không ngồi đó
trong khi GNB biến Arcadian đống sắt vụn vô hồn.
Mặc dù tôi nghe nói có 1 sân vườn dễ thương trên mái
nơi mọi người có thể thưởng thức túi cơm trưa nên
Ted, tớ sẽ bắt tụi khốn nạn GNB chịu trách nhiệm cho chuyện này
và tôi hứa với anh
Tôi sẽ cho họ xuống lổ
Cuckoo!
Ted, cô nàng này là người vô chính phủ
tâm thần, mất trí
và vì tình yêu của Chúa, bưởi ra sao?
Cỡ C chắc, nẩy tự đắc
Miễn cưỡng thán phục tạm thời
Zoey làm những gì cô ấy cho là đúng
và tớ muốn làm điều tương tự
Chúng ta phải kiếm vị trí mới cho tòa nhà
Ted, chuyện đó không bao giờ xảy ra
Tớ không phá hủy Arcadian đâu
Tớ xin lỗi nhưng tớ rút khỏi dự án
Này mọi người
Tôi đánh giá cao sự tham gia
nhưng để chắc chúng ta cùng 1 chí hướng
thì đây không phải là biểu tình hợp pháp hóa cần sa
Chán vậy!
Ted.
Tôi rất mừng vì anh tới
Đêm trước cô hiểu tôi rồi đấy
Tôi muốn tham gia "Cứu Arcadian."
Tuyệt. Tôi sẽ lấy cho anh 1 tấm bảng
Anh muốn GNB đem lũ đần thối vào vụ ủy thác""
...hay "Lúc nào cũng là 4:20 ở đâu đó à"?
Mấy anh kia, để quên biển hiệu này!
Khi bố nhìn vào công trình cũ kĩ nguy nga đó,
Bố nhận ra mình đã không để cảm giác với Zoey làm lạc lối.
Tòa nhà này đáng được giữ lại.
Ted, mọi thứ ổn chứ?
Anh làm cho GNB à?
Anh bạn, sao mặc đồ giống phù thủy vậy?
Cô ấy hấp dẫn, được chưa?
Sao cậu có thể làm thế?
Đơn giản, tớ thuê ghế
Thỏ đã có sẵn. Ăn may
Tớ đợi để làm động tác xoay nghệ thuật
tới khi tớ nghe tiếng cậu mở cửa
Cái bảng, Barney.
Tớ phải làm thế. Giờ cậu không có cơ hội với gái ấy
cậu sẽ nhận ra cậu chưa từng quan tâm tới tòa nhà,
và mọi thứ quay trở lại bình thường
Cậu sai rồi. Tớ có quan tâm.
Và tớ vẫn bỏ việc
Cậu không hiểu hả Ted?
Đằng nào tụi tớ cũng phá hủy Arcadian.
Đó là 1 đống cứt cũ kĩ, tàn tạ, và đầy rắn!
Được rồi, có hay không có rắn?!
Có ai nói tới rắn đâu?!
Và đừng có la lên nữa.
Cậu làm đuôi bông sợ đó.
Cậu đặt tên cho con thỏ ư?
Cậu về trễ hơn tớ nghĩ
chúng tớ đã kết bạn và tớ sẽ giữ nó.
Vấn đề là
giờ cậu có cơ hội
thiết kế tòa nhà mới của mình.
Anh bạn,
cậu có thể làm gì với nó tùy thích
Cậu nói đúng
Cậu nói đúng. Tớ có thể thiết kế gì tùy thích
Vậy cậu quay lại chứ?
Ừ
Đêm đó, khi bố làm việc với bản thiết kế mới
điều đó có thể giải quyết các vấn đề của bố...
...Marshall bị 1 phiên bản phiền toái viếng thăm.
Anh ấy nghĩ tớ thích thế...
Nhưng cảm giác tởm lắm.
Trông thật tởm.
Nó có tác dụng với em không?
"Nó có tác dụng với em không?"
Đương nhiên rồi,
bởi vì phụ nữ không thích bị dính nước miếng
khi mấy cái móng bự tổ chẳng ở vùng dưới của cô ấy.
như Lenny trong "Của người hay chuột?" vậy
Cậu xấu thật
Thêm Cosmos nhé?
Mm.
Anh không thể làm chuyện này!
Anh không thể ngưng nghĩ về em và Robin!
Em chỉ làm thế đôi lần thôi.
Cứ tựa vào nó và nạp đầy nhiên liệu đi.
Không, em biết sao không?
Sao em không
gọi Robin, và cười về chuyện đó đi?
Sức kéo có thể tránh được điều đó.
Hay vọng anh không phiền, chúng tôi có vài thay đổi bảng khẩu hiệu
Cái đó giải thích vài thư thoại
Nghe này, Zoey, tôi nghĩ chúng ta có thể cứu Arcadian.
Không, có lẽ là không
giống như cách cô đang hình dung,
nhưng tôi thức cả đêm
làm việc với 1 khái niệm mới?
Lỡ như thiết kế của tôi có thể kết hợp
Mặt tiền của Arcadian
vào trụ sở mới của GNB?
Các con, đó là 1 trong những giây phút trong đời
khi mọi thứ tập hợp lại...
gái, tòa nhà, mọi thứ, cho tới khi...
Cô kết hôn rồi à? Ừ
Vậy anh nói là mặt tiền được giữ lại hoàn toàn à?
Không phải là vì gái
Là vì tòa nhà
Phải, là vì gái đấy.
Ted, anh đang làm gì vậy?
Chuyện này không được đâu
Zoey, Arcadian từng là 1 tòa nhà tuyệt vời
nhưng nó đang bị xuống cấp và đầy rắn
Rắn? Tôi không nói rắn
Rồi anh ấy có vẻ hoảng sợ và nói
"Anh không thể làm chuyện này," rồi biến luôn.
Lạ thế.
Nhưng đây là phần điên rồ nhất
Không, em biết gì không?
Papa không nhụt chí đâu
Sao em không kể với Robin về cái này!
Nó thật tuyệt vời
Anh ấy đầy đam mê, thú tính,
và hiểu biết đầy đủ.
Wow.
Vậy anh ấy ở ngay đó bắt cậu nói tất cả chuyện này hả?
"'Anh như ông thần Hy Lap,'
Em đã thổn thức..."
Em không được cưng ơi.
"Đầy mùi đàn ông."
"Đầy mùi đàn ông
"và đôi chân biết kéo say mê
và áp đảo tớ."
Nghe thật vậy
Và với Zoey. Nó thật buồn cười
Bố nói dối và làm cô ấy thất vọng hoàn toàn.
Và bố hầu như chẳng biết về cô ấy.
Nhưng có điều gì đó về cô ấy.
Bố không biết được như thắc mắc liệu có được gặp cô ấy lần nữa không.
Hey, Mosby!
Cỡ nào, anh cũng sẽ
phải chui ra khỏi hang thôi, đồ chó đẻ!
Hợp pháp hóa nó đi
Sẵn sàng
Nhắm
Ném!
À có.
Có, bố sẽ gặp lại cô ấy.
Chuyện với Robin sao rồi?
Tớ nghĩ tớ phải chia tay cô ấy
Thế à? Tại sao? Cậu với cô ấy à?
Phải, có
điều kì lạ cô ấy thích làm trong phòng ngủ Không thoải mái lắm. Không dành cho mọi người đâu
Cái gì không dành cho mọi người?
Các cậu, thôi nào. Là gì vậy?
Coi nào bồ
Đây là phòng thay đồ mà
Ông nghĩ nó là gì, Murray?
Sync by fant0m Translate by Vymuop www.addic7ed.com